02 Feb '11, 5am

今年是猫年:D

今年是猫年:D

猫年变兔年 本地越南人 这个春节不习惯 猫年变兔年 本地越南人 这个春节不习惯 张承尧(特约) (2011-01-31)   为迎接这个春节的到来,本地四处皆可看到兔子的踪影,但对于同是庆祝农历新年,在本地求学及工作的越南人来说,却觉得大不适应。   原来12生肖里的兔子,在越南变成了猫,当地人过的是猫年,这个春节处处见猫不见兔!   记者访问了四个在本地生活的越南年轻人,谈他们过年的风俗习惯。   从越南来新四年的阮陲玲(音译)(26岁,营运执行员)今年农历春节过得最不对劲,与她一起来新的男友吴文(26岁,市场行销)附和道:“看到到处都是兔子,觉得不大适应。”   越南人因为受中华文化影响甚深,所以同华人一样,也跟着农历、按着天干地支12生肖过春节,只不过12生肖里的兔子,到了越南变成了猫!   越南的猫年由来为何,两人与同样来自越南的黎英秀(19岁,私立大学学生)、范太贵(22岁,网络编写员)都坦言不清楚。虽然他们从小就知道越南以外的地方过的是兔年,不过首次在兔子的“辖区”过春节,四人都直呼有点不习惯。 越南春节处处见猫的踪影   如同兔子在中国与本地一样,猫在越南是今年的吉祥物,它象征才智与敏捷。因此,今年越南的春节到处都看得到猫的踪影。其中,一幅越南传统艺术“东湖画”(Dong Ho)的代表作品――《老鼠的婚宴》,更是大街小巷都看得到的画作。 范太贵最期待春节,不明白为何有些人要“避年”。   《老鼠的婚宴》看似喜气,不过这幅传统画却有更深一层的意义,黎英秀说:“它源自一则寓言,画的是一群老鼠在婚宴上送礼给猫。经过媒体渲染后,猫年与贿赂挂上钩,刚巧越南政府今年特别讨论控制贿赂与贪污的政策,所以猫年被一些人看作是贿赂的一年。”   不过阮陲玲对此表示,大部分人谈论春节的,还是正面的祝福与意义。她告诉记者,越南人对猫聪明的印象,还来自一则童话。故事说:猫曾是老虎的导师,教导它猎食等各种技能,但自己偷偷留了一手爬树的技巧。老虎学成后想背叛猫,反扑时,机敏的猫一跃上树,救了自己一命。(这也是我们熟悉的民间故事。) 在本地过春节 习俗从简  ...

Full article: http://www.zaobao.com/xhd/pages1/xhd110131a.shtml

Tweets