14 May '11, 7am

故宫回应赠警方锦旗被指错字 称“撼”字显厚重 #fb

故宫回应赠警方锦旗被指错字 称“撼”字显厚重 故宫回应赠警方锦旗被指错字 称“撼”字显厚重 (2011-05-14 3.40pm) 早报导读 分析家:行动党换人攻阿裕尼不是好策略 工人党候选人陈恩忠退党 方月光受委为 人民党第二助理秘书长 杨永欣:不应排除集选区制度改革 潘星华:新人接棒时   (综合讯)昨天下午,故宫博物院副院长纪天斌等相关负责人到市公安局赠送锦旗,对市公安局迅速破获故宫博物院展品被盗案表示感谢。然而,一面写有“撼祖国强盛,卫京都泰安”的锦旗却招来了不亚于针对故宫安保水平的质疑:堂堂故宫,难道也写错别字,而且还是意思截然相反的错别字?有网友揶揄,仅仅10个字就有10%的差错率,故宫安保的差错率会有多大?   北京晚报报道,粗粗一看,锦旗上两句话的字头合拼成“撼卫”,但稍一细想,“捍卫”之捍并非撼动之“撼”。在商务印书馆出版的《现代汉语词典》中,“捍”的解释是保卫、防御;而“撼”则是摇,摇动。用在“祖国强盛”之前,一个的意思是保卫祖国的强盛局面;另一个则是让祖国强盛的局面“摇晃”起来。   难道是通假字?记者上午采访了中国艺术研究院研究员、胡风之女、作家张晓风。听完记者的叙述,张晓风脱口而出:“意思满拧啊!”   “从来没见过有这么通假的。”张晓风说,古代汉语中虽然常有“通假”的用法,但在这儿却不是这么用的。古代汉字里某些字的意思区分不像现在这么清楚,现在认为的某个字是另一个字的“通假字”,但在古代其实就是一个字,后来随着汉字发展才区分开的。也有的通假字干脆就是古人写的错别字,而后来的文人为了显示自己读书多见识广,故意跟着写错,于是“积非成是”,成了公认的写法。“但是这两个字之间怎么说也不会通,它们的意思截然相反啊。如果是在‘撼祖国强盛’之后加上一个‘难’字,意思倒还基本通顺。”   据报道,故宫相关负责人昨晚表示,“撼”字没错,显得厚重。“跟‘撼山易,撼解放军难’中‘撼’字使用是一样的。”张晓风说,在语言文字的问题上,很难说谁是真正的权威,只有字典才是权威。“无论是公众还是故宫方面,如果要对此作出解释,只能以字典为准,其他...

Full article: http://realtime.zaobao.com/2011/05/110514_31.shtml

Tweets

美国45位参议员联名致函总统奥巴马,要求基于台湾关系法的义务,迅速同意出售F-16C/D型战机...

realtime.zaobao.com 27 May '11, 1am

美近半参议员挺售台F-16战机 美近半参议员挺售台F-16战机 (2011-05-27 9:40am) 早报导读 [时事漫画] G8促叙利亚利比亚停止暴力镇压 [中国早点] 物价调控不能只靠行政手段 [新加坡大选] 李永乐:检讨部长薪金的背后 ...

政府决定在今年七月发出相当于0.5个月工资的年中常年可变动花红,外加250元给全体公务员。ht...

realtime.zaobao.com 27 May '11, 9am

  总理公署的公共服务署今天发表文告指出,由于我国经济继续稳健增长,政府决定在七月发出0.5个月的年中常年可变动花红(Annual Variable Component,简称AVC)。而为响应全国工资理事会希望雇主协助低薪员工的呼吁,公共服务署...